الزمان : غير زمننا هذا. زمن الحب العفيف و العذري و الوفاء
هذه قصيدة لقصة واقعية دارت أحداثها بالجنوب الشرقي الجزائري بمدينة بسكرة التي تعتبر بوابة الصحراء، وبالضبط بقرية سيدي خالد سنة 1295هـ /1878 م .
هذه المنظومة ألفها الشاعر ابن قيطون بطلب بعد أن وجد العاشق سعيد تائه في الصحراء ، وكان
هذا الأخير قد مني بوفاة حبيبته حيزية .
تزوج منها سعيد بعد معارضة شديدة من الأهل بعد أن ذاق الأمرين غير أن حيزية توفيت بعد أقل من شهر من زواجها بسعيد . من يومها و هذا الأخير هائم في الصحراء.
ويتجلى في هذه القصيدة صدق العواطف وعمق التأثر وقد جاء في أخرها أنها نضمت ثلاثة
أيام بعد وفاة حيزية .
ألفت على منوال القصائد العربية الكلاسيكية ، تبدأ بمخاطبة الأصدقاء ، ثم يتلو ذلك ذكرى أيام الحب والسعادة ووصف الحبيب ، والرجوع إلى الموضوع الرئيسي وهو الرثاء فيذكر الشاعر دفن حيزية ويختم القصيدة بتفجعه والالتجاء إلى الله طالبا الرحمة والمغفرة منه تعالى .
ترجمت هذه الواقعة على خشبة المسرح في شكل أوبيرات وفي السينما وتغنى بها عدة
مطربين قدامى من بينهم المرحوم عبد الحميد عبابسة والد الفنانة فلة عبابسة، رابح درياسة ،.....
لكن تبقى قصيدة حيزية هي الأروع و تعتبر من الشعر الشعبي أو الشعر الملحون كما يسمى في الصحراء الجزائرية.
و قد ألف الشاعر الجزائري رابح بن قيطون قصيدة حيزية و هي من الشعر الملحون و قد اشتهرت كثيرا هده القصيدة في الجزائر
قصيدة حيزية
عزوني يا امــــــــلاح
في رايس لبنــــــــات
سكنت تحت اللحــــود
نــــــاري مقـــــديـــــا
حسراه على اقبيـــــل
كُــــنا في تاويــــــــلْ
كي نـوار العطـــيـــل
شاوْ الـنقــــــضـــــيـا
مـا شُفنا مــــــنْ دلال
كضيْ الــخــيـــــــال
راحتْ جدي الغــزال
بالْـجهـد اعْلــــــيــــا
إذا تمـشي اقـبــــــال
تسْلبْ الـعـــــقـــــال
أُختي بـايْ المحـــال
راحتْ اعْـــليـــــــــا
ما نشكُرشي البـــــاي
جدك يـا غـنّـــــــــاي
بنت أحمد بن البــــاي
شُكــري واغنــــــايــا
جاب العسكر امْـــعاه
والقـومـــــــــان وْراه
طــلبـــتْ ملْـــــــقـــــــــاه
كُلْ واحدْ بــهــــــديـــــــا
ناقــل سيف الهُـــــنــــود
قي يـومـي بالْــييـــــــــد
يـقـســـم طرف الحـديــد
واللي صـــمـــــــــيــــــا
طلـقت مـمْـشوطْ طـــاح
باروايحْ كي فـــــــــــاح
حاجب فـوقْ اللــــــمـاح
نـونينْ ابـــــــــــــــريـــا
عينهــا قرت رصـــاص
حربي في قــرطــــــاس
ســوري قــــــيــــــــاس
في ايـــدينْ الــحــــربيا
خدهـا ورد الصـــبـاح
واقـرنفـل وضـــــــاح
الــدم عـليـهْ ســــــاح
وقت الــضــــــحـويــا
والفُـم امـثيلْ عــــــاج
والمضحكْ لــعـــــاج
ريقكْ سي الــــنـعــــاج
عــــــسـل الــشــهايــــا
شـوف الرقبة اخـيــــار
منْ طلعتْ جُــمــــــــار
جـعبة بُـــــــــــــــــــلار
والـعـــواقد ذهْـــــبـــيــا
صدرك مثل الـرخـــــام
فــيـهْ اثْــنين اتْــــــــــوام
من تـفـاح الــســقــــــــام
مـسـوه إديـــــــــــــــــــا
بدنكْ كاغط إيــبــــــــان
لــقـطـن و الكــتــــــــان
و الا رهْـــــــــــــــــدان
طاح ليـــلـة ظــلْــمــيـا
طلقت بثرور مـــــــــال
وامْــخبل تخـبـــــــــــال
واعلى جــــــوف الدلال
ثـنييـا عن ثـــنـــــــيـــــا
شـوفْ الـصيـــــــــــــقان
بخــلاخـل يا فــــــــطــان
تـسمـع صـــوت الاقران
فوق الريـــحـــــــــــيـــــا
في بازر حاطيـــــــــن
نصبّح في الزيـــــــــن
واحنا مـنبسـطـيـــــــن
في خـيــــــر الدنــيــــا
نصـبّح في لـغــــــزال
نصـرّش للـــــــــــفـال
كي اللي سـاعي المـال
وكْـنــوز أقــــويــــــــا
ما يسْـواشي المـــــــال
نـقـحات الـخـــلــخــال
كي نـجبى عـن لـحـيـال
نـلقـى حـــــيــــزيــــــا
تـمشي في لـمْـــــــروج
بخْـلاخيــل اتْـــســـــوج
منـها عـقـلي إيــــــروج
قـلبي و اعْـــــــضـــايـا
في التل امْـصيـــفـيـــن
جـيـنا مـحــــدوريــــن
للـصـحْـراء قــاصـدين
أنــــا و الـــطـــوايــــــا
واجْـحافْ امْــغـلْـقـيــــن
والـبـارود إيـنـيــــــــــن
لزرق بــيـا يْـــمـيــــــن
ســاحـــة حــيـــزيــــــا
ساقـو اجْــحاف الــدلال
حـطـو عـيــــــــن أزال
سيـدي لــحـسن أُقـبـــال
والــزرقة هــــــــــيـــــا
قصْــدو سـيدي سْــعـيـد
والـمتـكعـوك زيـــــــــد
أمـدوكــال الـجـريــــــد
فـيـهـا عـــشـــايـــــــــا
رغي شـاو الصـبــــاح
كي هـبـو لـــــريـــــاح
سيـدي امْـحمد اشـــباح
وارضـو مـــعــــــفــيــا
منــو سـاقـو اجـحـــــاف
حـطـو في الـماخــــراف
لــزرق لـكــــــان سـاف
يـتْـهـاوى بـيـــــــــــــــا
ابـن الـصغـير أقــصـاد
بْـموشومـتْ لـعضـــــاد
بعـد انـقصـدو الــــــواد
رابـــــو للْــــحـنـيــــــا
حـطو روس الــطــوال
في ســـاحـة لـرمــــال
وطـن أولاد جــــــــلال
هي غـنـــاق الـمشـــيـا
منـها رحلو الـنــــــاس
حطـو في الـبسـبــــاس
مـن لُهريـمكْ اقيــــــاس
يـا أُخـتي حـيـزيــــــــا
مـــــاذا درنـا اعْـــراس
لـزرق في الــمــــرداس
يـدرق بـيـا اخــــــلاص
قي روحـــــــــــانـيـــــا
تـاقت طـــــول العـــــلام
جــوهـر فـي الـتــبـســام
اتْـمعـني في الــــكـــــلام
واتْــفهّـم فــــــــــــيـــــــا
بنت أحْـميـدة اتْـــــــبــان
كـضي الـــومــــــــــــان
نـخـلة بُــــــسـتـــــــــان
قي أوحــدهــا شـعـويـــا
هب اعليـــها الريـح
حركهــــا بلميـــــــح
ما ادريتهاش الطيـح
دايم محْظـيـــــــــــــا
وْ ظنيت الـملــيــــــح
دارلهـا تـســريـــــــح
حـرفهـا للْـمسـيــــــــح
ربي مــــــــــــولايـــــا
في واد التـل انــعـيـــــد
حاطيـن اسـمـاط فْـريــد
رايـــســة الـغيــــــــــــد
ودعت دار الـدنـــــيـــــا
في ذالليـلة أوفـــــــــــات
عــادت في الـمـمـــــــات
كـحل الــــرمـــــقــــــات
ودعت دار الـــــدنـــــيـــا
لضيت أختي الْــــصـدري
مـاتت في حـــجـــــــــري
دمـعة في بصـــــــــــــري
على اخـدودي جــــــرايـــا
مكـن راس اجـــــــــــــذاب
نجــري في لـــعـــــــــــلاب
ما خـليــت أشـــعـــــــــــاب
مـن كاف وْ كُــــــــــــــديــا
خـطفتْ عـقـلــــــــــــي راح
مـسـبـوغـتْ للْــــــــــــمـــاح
بنت الـــــــنــاس الـمـــــــلاح
زادتـــــــــني كيــــــــــــــــــا
حـطوهـا في لـكفـــــــــــــــان
بنت غــــــــــالي الشــــــــان
زادتــــني حُــــــــــــمــــــــان
نـافـضـــة مُــخْ احْــشــايــــــا
داروهـا في لـنْــعــــــــــــــاش
مـصـبــوغة لـــرمــــــــــــاش
راني ولّـــيـت بــــــــــــــــاص
واش ألي بــــيــــــــــــــــــــــا
جــابـوهـا في لـجْحـــــــــــــاف
حــــــومـتـــهــا تـنـظــــــــــاف
زيــنت لــــــــــــــــــــوصـــاف
وادعت يـــــــــا خــــــــويــــــا
في حــــومتـهــا اخـــــــــــراب
مـن ضي الـــــــكـــــــــــوكـاب
زقدقدح في اســـــــحـــــــــــاب
ضيــق الــــعــــــشـــــويـــــــــا
حـومتـها بالْــــحـــريـــــــــــــــر
كـمـخـــة فــوق اســـــريــــــــــر
وانــــا قي يـــــــشـــيـــــــــــــــر
مْــهلْـكتْـني حــيــــــــزيــــــــــــا
كثرتْ عني اهـمـــوم
من صافي الخرطــوم
ما عادتشي اتـقــــــــوم
في دار الـــدنـــــيـــــــا
ماتتْ مـوتْ الجـهــــــاد
مصْـبـــوغة لثْـــــمـــــاد
قصْـدو بيها أبْــــــــــــلاد
خــالدْ مسْـــــمـيـــــــــــا
عشـــاتْ تحتْ اللـحــــاد
ميشــومـة لعـضــــــــــاد
عـين الـــــشــــــــــــــراد
غابت على عيـنيــــــــــا
يـا حفارْ الـقـبـــــــــــــور
سـايسْ ريم البـــــــــــور
ما طـيحشْ الصـخــــــور
على حـيـــــزيــــــــــــــا
حشمتكْ بــالْــوهــــــــــاب
واحْروفْ الـكتـــــــــــــاب
ما طيحشْ التــــــــــــراب
فـوق أم امــــــــــــــــرايـا
داروها في القـبـــــــــــــر
والشــاش أمـعـجـــــــــــر
تضــوي ضي القــمــــــر
ليــــلة عشــــــــــــريـــــا
داروها في اللحــــــــــــود
الـزيـــنْ المقــــــــــــــدود
جـبــارة بين اســــــــــدود
واســـــــواقي حــيـــــــــــا
لو اتْجي للــــــــعــــنــــــاد
ننطـح ثلث أعْـــــقـــــــــاد
نـديهــا بالـــزنــــــــــــــاد
مـنْ قـــوم الــعـديــــــــــا
لو اتْجي للـزحــــــــــــــام
نـفتنْ عنهــا أعـــــــــــــوام
نـديـــهـا بالـــــــــــــــدوام
نـــــابـو ســهـمـيـــــــــــــا
لـو اتجي للـــــــقـــمـــــــار
كيف ما كان وْ صــــــــــار
نـديــها أنــا اجـــهــــــــــار
والشـهــود اعـــليـــــــــــا
لـو اتـجي للــــــــــــــذراع
نـحــلف ما تـتـــــبـــــــاع
ننـطح ســـرســـور قــــــاع
بـاسم حــيـــزيــــــــــــــــــا
إذا نـحـلف ابـــــــــــــــراس
مصـبـــوغـة لـنـعــــــــــاس
مـــا نحـسبشي الـنــــــــــاس
لـو اتـجـيـني أمــيـــــــــــــــا
وْكي عــاد أمـر الـحـنيــــــن
رب الــــــــعالـميــــــــــــــن
ما صُبــتلـها امنــــــيــــــــــن
نقـلبـهـا حـــــــــــيـــــــــــــــا
صبري صبري عـليــــــــــــك
نصبـر إلى انـلاقيـــــــــــــــــك
نـتــفكر فيــــــــــــــــــــــــــــك
يا أختي غير انتيــــــــــــــــــا
هلكني يا امـــــــــــــــــــــــلاح
لـزرق كي يتـــــــــــــــــــــلاح
بعد أُختــــــــــــــــــي زاد راح
واتـصرف عليـــــــــــــــــــــــا
عـودي في ذا تلـــــــــــــــــــول
رعي كل اخيـــــــــــــــــــــــول
وإذا ولـــى الـهـــــــــــــــــــــول
شـاو المشايـــــــــــــــــــــــــــــا
ماذا العبْ في الزمــــول
أعقــــــاب المرحــــــول
وانا عنو انْجـــــــــــــول
بيــــــا مـــــا بيـــــــــــا
بعد اشهـــــــرْ ما يْــــــدوم
عنْدي ذالملجــــــــــــــــوم
نهـــار اثلاثين يـــــــــــوم
أورى حيزيــــــــــــــــــــا
أتوفى ذالجـــــــــــــــــــواد
ولى في لــــــــــــــــــوهـاد
بعد أُختي مـــــــــــــــا زاد
يحيـــــا في الدنيــــــــــــــا
صدُّو صد الــــــــــــــوداع
لزرق و أُختي قــــــــــــاع
طاح من يدي الصــــــراع
لزرق يا دايــــــــــــــــــــا
ربي جعل الحيـــــــــــــــاة
وورّاهــا الممــــــــــــــــاة
منهُم روحــي افنـــــــــــات
لثنين أزريــــــــــــــــــــــا
نبكي بكي الفــــــــــــــراق
كبكي الـعشــــــــــــــــــاق
زادتْ قلبي أحــــــــــــراق
خـوّاضـــــة مـــايـــــــــــا
نبكي والراسْ شــــــــــاب
مــن مبروم النــــــــــــاب
فرقـــة لحبـــــــــــــــــاب
ما اتصبرعينيـــــــــــــــا
يا عيني واش بيـــــــــك
قولي لي مـا بيــــــــــــك
ربي يهديــــــــــــــــــــك
ما اتعفيشْ اعْليــــــــــــا
الشمس اللي اضـــــوات
طلعتْ واتمســــــــــــات
خسْفت بعد أن ضـــــوات
وقت الضحـويـــــــــــــا
القمر اللي بــــــــــــــــان
شعشعْ في رمضــــــــان
جـــاهْ المسْيــــــــــــــان
طالت اوداع الدنيــــــــا
هذا درتـو امثيـــــــــــــل
عنْ رايْسة الجيـــــــــــل
بنت احميدة صيــــــــــل
شـايْعة ذواديـــــــــــــــا
هذا حُكم الإلــــــــــــــــه
سيدي مـول الجــــــــــاه
ربي نزّل اقضـــــــــــاه
وأدّى حيزيـــــــــــــــــة
صبرني يا إلــــــــــــــه
قلبي ماتْ ابــــــــــــــداه
حُبْ الزينــــــــــــــة اداه
كي صدّتْ هيــــــــــــــا
تسوى ميتين عــــــــــود
من خيلْ الجويـــــــــــــد
مْياتْ فارس وْزيــــــــــد
غير الـركبيــــــــــــــــــا
تسوى من الإبيـــــــــــــل
عشرمْياتْ أمثيـــــــــــــل
تسوى غابة انخيـــــــــــل
عند الزابيـــــــــــــــــــــا
تسوى خط الجريــــــــــد
قريب وْ بعيــــــــــــــــــد
تسوى بر العبيــــــــــــــد
حوْسوهْ بالْفليـــــــــــــــــا
تسوى غرب التلــــول
والصحراء و ازمــول
ما امشـات القفـــــــول
عن كل أثنيــــــــــــــا
تسوى اللي راحليـــن
واللي في البريـــــــن
تسوى اللي حاطيــــن
عادو حضــــــــريـــا
تسوى مال النجــــــوع
والذهبْ المصنـــــــوع
تسوى نخل الـــــدروع
عند الشعويــــــــــــــــا
تسوى تسوى أمْــــزاب
واسواحل الـــــــــــزاب
حاشا ناس القبـــــــــاب
حاشا لوليـــــــــــــــــــا
تسوى خيل الشليــــــــل
نجمة شاوْ الليــــــــــــل
هذا اقليل اقليـــــــــــــل
في أُختي طُبْ ادْوايـــا
نستغفرْ للجليـــــــــــــل
يرحمْ ذالْقلّيـــــــــــــــلْ
يغفـرْ للّي إيعيــــــــــــل
سيدي مــــولايــــــــــــا
__________________
